1
00:00:07,160 --> 00:00:08,456
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,600
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയണം
ആരും നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
മുത്തശ്ശി!
മാർട്ടൻ!

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
മുത്തശ്ശി!
മാർത്ത, പ്രിയേ!

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയണ്ടേ?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, അച്ഛാ.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,600
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,280
അതെ.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
പലതും.
എത്ര കൗതുകം,

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,240
- പോലീസും സൈന്യവും
അവർക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്.

13
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു
അങ്ങനെ പിന്നീട് അവർക്ക് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

14
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
അതെ, പക്ഷേ അവർ വരുമ്പോൾ,
അവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

15
00:00:39,120 --> 00:00:43,120
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ജൂലിയയെ കണ്ടെത്തി.
- അവൾ അവളുടെ സഹോദരി സാറയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം നൽകി
ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിച്ചില്ല.

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്,

18
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
ആരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

20
00:00:52,880 --> 00:00:56,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെയും നിങ്ങളെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
ഹലോ.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,680
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
- ശരി, കൊള്ളാം.
- സ്ത്രീ തീരുമാനിച്ചു

24
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനന്തരവനെ പരിപാലിക്കുക,
സെർജിയോ.

25
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
- വേഗം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോലീസ്!

26
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
പിന്നെ ആ കുഞ്ഞ്?

27
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
- ഡാനിയേല ഇത് സെക്ടർ 2 ൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
പക്ഷേ നിനക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

29
00:01:15,040 --> 00:01:18,000
- ശാന്തമാകൂ, അച്ഛാ. കുഞ്ഞിന് ഉണ്ട്
ഒരു പിതാവ് അവർ അത് നിനക്കു തരാൻ പോകുന്നു.

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
കുഴപ്പം അറിയാമോ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ ഇടപെടണം.

32
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
- നല്ലതുവരട്ടെ.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,120
നന്ദി.

34
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
- നിങ്ങൾ കാർഗോ ഏരിയയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

35
00:01:29,880 --> 00:01:32,200
നമുക്ക് പോകാം.
ഇതുവരെ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു മകളുണ്ട്

36
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
അതെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

37
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
പക്ഷേ, ജൂലിയ...

38
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

39
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
(ശബ്ദം)

40
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
- സുപ്രഭാതം. വളരെ നന്ദി.

41
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
"നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
സംഭവങ്ങൾ കാരണം

42
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങൾ
അപകടസാധ്യതയുടെ മുഖത്തും

43
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
ആസന്നമായ ഒരു ഭീകര പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ

44
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
സുരക്ഷാ നിലവാരം ഉയർത്തുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഗ്രേഡ് 5 ലേക്ക്.

45
00:02:25,320 --> 00:02:28,920
സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
7:00 p.m. മുതൽ ആളുകളുടെ

46
00:02:28,960 --> 00:02:32,120
അടുത്ത ദിവസം 08:00 വരെ.
ഈ വിപുലീകരിച്ച ഷെഡ്യൂൾ

47
00:02:32,160 --> 00:02:35,360
കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
അടുത്ത ഉത്തരവ് വരെ

48
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
കൂടാതെ ക്രമരഹിതമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും
സെക്ടർ 2 ൽ.

49
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
ഒപ്പം സഹകരിക്കുക
സുരക്ഷാ സേനയുമായി.

51
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

52
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
സർക്കാർ അവരുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

53
00:02:49,080 --> 00:02:52,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കമാൻഡർ.
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരുമില്ല.

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
- ഒരു പന്താകരുത്, നവാരോ,

55
00:02:54,920 --> 00:02:58,880
ഈ തൊഴിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഒരു ദിവസം നീ എഴുന്നേറ്റു എന്ന്

56
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
അടുത്ത ദിവസവും
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.

57
00:03:04,080 --> 00:03:05,600
എന്നാൽ അതെ,

58
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
ഇന്ന് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്.

59
00:03:17,600 --> 00:03:21,360
♪ സൈപ്രസ് ഇതിനകം പൂത്തു

60
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
♪ ഭീമാകാരമായ തലകൾ പോലെ

61
00:03:24,760 --> 00:03:28,120
♪ അത്, ശൂന്യമായ ഭ്രമണപഥങ്ങളോടെ,

62
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
♪ അവർ ചക്രവാളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

63
00:03:31,680 --> 00:03:35,000
♪ സന്തുഷ്ടരായ കുട്ടികൾ പുറത്തുവരുന്നു
♪ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

64
00:03:35,040 --> 00:03:40,920
♪ ചൂടുള്ള ഏപ്രിൽ വായുവിൽ കാണുന്നു

65
00:03:40,960 --> 00:03:44,360
♪ ആർദ്രമായ ഗാനങ്ങൾ. ♪

66
00:03:50,280 --> 00:03:52,360
ശരി, പ്രിയേ, അത്രമാത്രം.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
നന്ദി, അച്ഛാ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

68
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ പ്രിയേ?
അതെ.

69
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളരുകയാണ്.

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
ഞാൻ നിന്നെ ഉയരം കൂടിയതായി കാണുന്നു
നീ എത്തിയപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ.

71
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അളക്കാൻ പോകുന്നു.

72
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
- നീ വാ തുറന്നില്ല.

73
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
നീ ഓകെയാണോ?

74
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
എനിക്ക് മാർത്തയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,680
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

76
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
പെൺകുട്ടി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

78
00:04:19,360 --> 00:04:22,720
ഇല്ല, എമിലി.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

79
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
ഇല്ല.

80
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
അല്ല, കാരണം ആ വീട്
ഇത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല.

81
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
ഇത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കാണ്.

82
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
തീരുമാനമെടുത്തു,
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

83
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

84
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
ശരിയാണ്, ഇന്നലെ രാത്രി
ഒരാൾ വീട്ടിൽ കയറി.

85
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
അവർക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

86
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
അവൻ ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല എന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

87
00:04:52,920 --> 00:04:55,480
ഞാനൊരു കള്ളനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

88
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
വിടുക.

89
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
മകളേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

90
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
വേലിയിൽ കാണാം.

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക്.

92
00:05:54,400 --> 00:05:56,640
- അവ വെള്ളത്തിൽ ഇടുക.
- അതെ, മാഡം.

93
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
- കാത്തിരിക്കുക.

94
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മ.
- അതെ.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
- ഇവാൻ...

96
00:06:09,640 --> 00:06:12,280
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

97
00:06:12,320 --> 00:06:14,560
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയിട്ടില്ല.

98
00:06:17,120 --> 00:06:21,600
- അത്? നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു.

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
(ചിരിക്കുന്നു)
- സുഖമാണോ, അല്ലേ?

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,560
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നവരുണ്ട്
എൻ്റെ പുതിയ നിയമനത്തിന്,

101
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?

102
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
- അതെ.

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
ഇവിടെ.

104
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

105
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
- നോക്കൂ.

106
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
- പക്ഷേ, നന്നായി,

107
00:06:38,720 --> 00:06:41,160
പുതിയ ജനറൽ ഡയറക്ടർ
എപ്പിഡെമിയോളജിയുടെ!

108
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
- പിന്നെ...?
- ഗംഭീരം, അമ്മ.

109
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
- ഗംഭീരം.
- എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

110
00:06:46,200 --> 00:06:50,360
- അത് പ്രധാനമാണെന്നും ആരും ഇല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ നന്നായി അവൻ അത് ചെയ്യും.

111
00:06:50,400 --> 00:06:53,240
- അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
നോരാവൈറസിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,520
- എല്ലാ മുന്നണികളിലും.
- ശരി, പാവം നോരാവൈറസ്,

113
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഓ!

114
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
ഉറക്കമില്ലാത്ത മറ്റൊരു രാത്രി? വളരെ നല്ലത്.

115
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
ഇത് വളരെ വേഗം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

116
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
ക്ഷമിക്കണം മന്ത്രി.
ഇത്തവണ പുതിയതിൻറെ പിഴവാണ്

117
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
എപ്പിഡെമിയോളജി ജനറൽ ഡയറക്ടർ.
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

118
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
ഞാൻ അവനോട് ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
പകൽ സമയത്ത് മികച്ച നടപടിക്രമങ്ങൾ,

120
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
അത് രാത്രിയിൽ
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,480
ഇത് എൻ്റെ അതിഥി പട്ടികയാണ്.
ശരി.

122
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

123
00:07:27,760 --> 00:07:30,800
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
- അത് കാറിലുണ്ട്.

124
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
- സാർ...

125
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
- അച്ഛാ!

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,280
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!

127
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

128
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
ഇപ്പോഴല്ല, ഡാനിയേല.

129
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
രാവിലെ അവരാണ് ആദ്യം വിവരം അറിയിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

131
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

132
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
ഇവിടെ വരിക.

134
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

135
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് തെറ്റ്
സംസ്ഥാനത്തേക്കാൾ.

136
00:08:00,640 --> 00:08:04,360
ആദ്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
അത് അവസാനമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

138
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

139
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു നിരുത്തരവാദപരവും.

140
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
നിരുത്തരവാദപരമായ
ആയുധങ്ങളുമായി നിലകൊള്ളുക എന്നതാണ്

141
00:08:18,840 --> 00:08:21,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്.

142
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
അത്തരം ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫലം കണ്ടു.

143
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
നമ്പർ ഡാനിയേല, ഡാനിയേല...

144
00:08:32,600 --> 00:08:36,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കട്ടെ, ദയവായി.

145
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ മാത്രം.

146
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
കുഞ്ഞ് ട്രക്കിലായിരുന്നു അച്ഛാ.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
കുഞ്ഞ് പോകുകയായിരുന്നു.

148
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
ഹലോ.

149
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
- അതാരാണ്?

150
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
അതാരാണ്?

151
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
ഭക്തി.

152
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
- എമിലിയ.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
എമിലിയ, ദയവായി ഇത് വായിക്കൂ.

154
00:10:31,400 --> 00:10:35,680
ഈ അമ്മമാർ
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് തീവ്രവാദികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

155
00:10:36,360 --> 00:10:39,440
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു!

156
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
വരിക.

157
00:10:41,680 --> 00:10:45,160
(വാതിൽ)
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

158
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
എത്ര ഭയാനകമാണ്. തീവ്രവാദികൾ.

159
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
ഒരു ഭീകരത. വളരെ ഭയാനകമാണ്, അതെ.

160
00:10:50,360 --> 00:10:52,560
നന്ദി
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

161
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.
നമുക്കുള്ള സുരക്ഷാ സേന.

162
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
അതെ, അവ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്, ബെഗോന.

163
00:10:58,080 --> 00:11:00,640
അതിനാൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

164
00:11:00,680 --> 00:11:04,240
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാനിവിടെ ഓർക്കുന്നു
തീവ്രവാദികൾ വന്നു പോയി

165
00:11:04,280 --> 00:11:08,680
അവൻ്റെ വീടിന് പെഡ്രോയെപ്പോലെ.
നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, എല്ലാവരും കറുത്ത നിറമുള്ളവരായിരുന്നു.

166
00:11:08,720 --> 00:11:11,000
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത മുഖം കണ്ടെത്തുക.

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,520
ഈ ന്യൂഡൽഹി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
എമിലിയ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

168
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, എനിക്ക് തുറക്കണം.

169
00:11:15,760 --> 00:11:19,160
ശരി, അതേ കാര്യം പിന്നീട്
വീഞ്ഞിന് ആഘോഷിക്കാൻ.

170
00:11:19,200 --> 00:11:21,480
- ഇതാ, ബെഗോന. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

171
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
- അതിനാൽ?

172
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
- ഒന്ന് നിങ്ങൾ വായിക്കുകയും മറ്റൊന്ന് ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

173
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, കുട്ടി.

174
00:11:33,280 --> 00:11:36,960
"ചലിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾ
ദിവസവും സെക്ടർ 1 മുതൽ

175
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
പൂരകമായിരിക്കണം
സാധാരണ വ്യക്തിഗത ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ

176
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയ പട്ടികയോടൊപ്പം
ദിവസത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യവും

177
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
സൂപ്പർവൈസർ ഒപ്പിട്ടു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്."

178
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
- വരിക! വരിക!

179
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
- വരിക!
- അച്ഛാ, അത്ര ശക്തനല്ല.

180
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

181
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
- പിന്നെ അമ്മായി?

182
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
അറിയില്ല.

183
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
പ്രിയേ.

184
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
പ്രിയേ,
അത് ഇനി മുതൽ ഓർക്കുക

185
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
അമ്മായി ജൂലിയയോട്
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണം.

186
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
അത് പ്രധാനമാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

187
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
- ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.
- ശരി.

188
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ മറക്കും.

189
00:12:11,160 --> 00:12:13,640
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

190
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
- ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

191
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

192
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
- ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റവും.

193
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
അതെ, അതെ.

194
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
വരിക! വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

196
00:12:28,760 --> 00:12:31,560
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

197
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
(PA) "നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,

198
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവയിലേക്കുള്ള വഴി

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,960
അത് അവലോകനങ്ങൾ പാസാക്കിയിട്ടില്ല
നിർബന്ധിത മെഡിക്കൽ

200
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
അല്ലെങ്കിൽ അസുഖത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുക."

201
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
നീ എവിടെ ആണ്?

202
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

203
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
- നന്ദി, അലക്സ്.
- സുപ്രഭാതം, ജർമ്മൻ.

204
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
(വിസിൽസ്)

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
ആഹ്!

206
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
- നീ പാടി, അല്ലേ, തെണ്ടി?

207
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ആഹ്!

208
00:13:08,480 --> 00:13:11,680
- അത് നന്നായി നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ വിടൂ, നാശം, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

209
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
- നിങ്ങൾ കാരണം
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ മരിച്ചു.

210
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
- ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ശരി, ശരി, ശരി!

211
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
(ശബ്ദം)

212
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് മാത്രമേ പണം നൽകൂ.

213
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

214
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
- എമിലിയ.

215
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
എത്രകാലം.

216
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
ആയുധം താഴ്ത്തുക.

217
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
ജോർജ്ജ്.

218
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
(പിഎ)
"ഇത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു..."

219
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
ആഹ്!

220
00:13:45,360 --> 00:13:48,480
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ വൈകി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

221
00:13:48,520 --> 00:13:50,560
- ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
-ജൂലിയ.

222
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഹേ, പ്രിയേ. നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

223
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
നീ കാണുക. വരിക.

224
00:13:55,160 --> 00:13:57,840
- കയ്യിൽ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

225
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

226
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
അതെ.

227
00:14:06,640 --> 00:14:09,880
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയില്ലേ?

228
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ.

229
00:14:13,240 --> 00:14:15,880
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്.

230
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
ശരി, പ്രിയേ?
അതെ.

231
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.

232
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
ക്ലിയർ.
വരിക.

233
00:14:27,200 --> 00:14:29,320
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:14:30,040 --> 00:14:32,600
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

235
00:14:32,640 --> 00:14:35,440
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

236
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

237
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കണം,
എന്നോട് ഭോഗിക്കരുത്

238
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

239
00:14:45,200 --> 00:14:49,080
എമിലിയ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല എന്ന്.

240
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
നോക്കാം, മകനേ, ഓർക്കുക.

242
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
വേറെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

243
00:14:59,360 --> 00:15:00,880
പറയൂ.

244
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
- മന്ത്രി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, എമിലിയ.

245
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
അവൻ ഞങ്ങളെ വേലി കടക്കാൻ സഹായിച്ചു.
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

246
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
(വാതിൽ)
- എമിലി?

247
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
അതെ.

248
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക.

249
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
(വാതിൽ)
അത്രയേയുള്ളൂ, ബെഗോന.

250
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
- ഹേയ്.
- അതെ?

251
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടച്ചത്?
കാരണം നമ്മൾ ഇൻവെൻ്ററിയിലാണ്.

252
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
ഒരുപാട് ജോലി.

253
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്.

254
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരും.
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

255
00:15:41,920 --> 00:15:45,360
വളരെ നല്ലത്. നന്നായി നന്ദി, അല്ലേ?

256
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
വിട, ബെഗോന.
വിട, എമിലിയ.

257
00:15:55,520 --> 00:15:59,120
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരു ഡേകെയർ? ഒരു പെൻഷൻ?

258
00:15:59,160 --> 00:16:01,840
റോസാ, ഇന്നലെ രാത്രി...
ഇന്നലെ രാത്രിയോ ബാഗ് പൈപ്പുകളോ അല്ല.

259
00:16:01,880 --> 00:16:04,240
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളും.

260
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ വീട്ടിൽ കയറി.
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

261
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
- പിങ്ക്.

262
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
പെൺകുട്ടിയെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

263
00:16:12,400 --> 00:16:16,360
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
അവൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി...

264
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ, അതെ.

265
00:16:18,640 --> 00:16:21,360
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

266
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

267
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
എവിടെയും താമസിക്കാം
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

268
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് ഈ സുന്ദരിയെ അലട്ടാൻ പോകുന്നത്?

269
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
അതെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. അത് നല്ലത്...

270
00:16:33,000 --> 00:16:36,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
സെർജിയോയോട് അവർ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

272
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
സേവന മേഖലയിൽ,

273
00:16:42,040 --> 00:16:44,400
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
അവൻ സെർജിയോയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
ക്ലിയർ.

275
00:16:47,480 --> 00:16:51,200
ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
കാര്യക്ഷമവും മാന്യവുമായിരിക്കണം,

276
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി
നല്ല ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

277
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
- അത് സത്യമല്ലേ റോസാ?
- അതെ, മാഡം.

278
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
- വരൂ, എൻ്റെ മാലാഖ,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടാം.

279
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
നിങ്ങൾ സെർജിയോയെ ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

280
00:17:02,760 --> 00:17:05,360
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

281
00:17:05,400 --> 00:17:08,120
നിങ്ങൾ അവനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ പിടിച്ചു
നിയമനത്തെക്കുറിച്ച്.

282
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
എന്ത് നിയമനം?
ഡയറക്ടർ.

283
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
ഡയറക്ടർ ഓഫ്...

284
00:17:12,760 --> 00:17:14,600
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഹിറ്റ്.

285
00:17:14,640 --> 00:17:17,520
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണോ?

286
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
തീർച്ചയായും, ഞാനും.

287
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനികളാണ്.

288
00:17:24,240 --> 00:17:27,960
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അത് ഒരു സ്വർഗ്ഗമാണ്.

289
00:17:28,000 --> 00:17:32,880
അവൾ അനുസരണയുള്ളവളാണ്, നല്ലവളാണ്, ബുദ്ധിമതിയാണ്,

290
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
വളരെ സുന്ദരവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണ്.

291
00:17:35,800 --> 00:17:38,840
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം തരുന്നു
വാങ്ങൽ. ഇനി അഞ്ചു മിനിറ്റില്ല.

292
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
ഒപ്പം ചവറ്റുകുട്ടയും പുറത്തെടുക്കുക. ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി.
കുപ്പികൾ മിക്സ് ചെയ്യരുത്.

293
00:17:42,080 --> 00:17:44,440
ഗ്ലാസ് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും, റോസാ.

294
00:17:50,360 --> 00:17:53,760
ഇത് എനിക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

295
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, ഹ്യൂഗോ.

296
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
അവർ വീടിൻ്റെ താക്കോലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാർലോസിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

297
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

298
00:18:01,720 --> 00:18:04,040
ആലോചിച്ചു നിന്നില്ലേ
ഒരു കെണി എന്തായിരിക്കാം?

299
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
അതൊരു കെണിയല്ല.
അവർ തീർച്ചയായും നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

300
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
അവർ നിങ്ങളെ അതേപടി പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

301
00:18:08,760 --> 00:18:10,840
ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചിട്ടില്ല.

302
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

303
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
ക്ഷമിക്കണം?

304
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ വാങ്ങുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

305
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
അവൾ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ദിവസങ്ങളായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:18:35,040 --> 00:18:38,160
പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും,
നിങ്ങൾ ജൂലിയയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാലോ?

308
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
പക്ഷെ ഞാൻ ജൂലിയയാണ്
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ അമ്മയാണ്.

309
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
പക്ഷെ അത് സാറാണെങ്കിൽ പോലും ഞാനും പോകും.

310
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വേലിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ വരുന്നു,

311
00:18:52,840 --> 00:18:55,320
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകും.

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

313
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
- എന്താ തിരക്ക്?

314
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
- വന്ന സ്ത്രീ
അവൾ ബ്ലോക്കിൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.

315
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഭീകര സംഘത്തിൻ്റെ,

316
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
അവർ അവയെ വിറ്റു.

317
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
അത് പാടില്ല
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,

318
00:19:12,840 --> 00:19:15,280
നീ മന്ത്രിയുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

319
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

320
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
- ഒപ്പം?
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
നിങ്ങൾ വിറ്റു തീർന്നു, നിങ്ങൾ അതേപടി തുടരും.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

322
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
എന്നെ വിറ്റുപോയി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

323
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും.

324
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

325
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
(വാതിൽ)
- പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

326
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
ഹലോ, കരുണ. ഞാൻ സാറ.

327
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
- അകത്തേക്ക് വരൂ, സുന്ദരി. സംഭവിക്കുന്നു.

328
00:19:44,160 --> 00:19:46,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

329
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയുടെ കൂടെ വരുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

330
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
ഇവിടെ.

331
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
സുപ്രഭാതം, പിയാഡ്.

332
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ.

333
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
അത് സത്യമായിരുന്നു.

334
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
എന്തായിരുന്നു സത്യം?

335
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

336
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
തീർച്ചയായും അത് സത്യമായിരുന്നു.
അതോ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നോ?

337
00:20:16,120 --> 00:20:18,840
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവന് പഴം കൊണ്ടുവന്നു.
അതെ.

338
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
ഒപ്പം പച്ചക്കറികളും.
ഇന്ന് കഴിക്കാൻ കുറച്ച് കോഴിയും

339
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
പിന്നെ നാളെ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.
അതെ.

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
ഓറഞ്ച് മണക്കുക.

341
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
ഇവിടെ. മണം.

342
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
മുമ്പ് ഒരു അയൽക്കാരൻ വന്നു
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ,

343
00:20:37,240 --> 00:20:41,280
എന്നാൽ അവർ കാർലോസിനെ പിടികൂടിയത് മുതൽ
അവർ അവനെ കൊന്നു

344
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
എല്ലാവരും എന്നോടു പുറംതിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

345
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
എനിക്കുള്ള അൽപം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

346
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
സ്ത്രീയേ, നിന്നിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് എടുക്കുക?
കള്ളന്മാർ.

347
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ വരുന്നു.

348
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
അവർ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

349
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല
മുറിയുടെ.

350
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ആ ലോക്ക് ശരിയാക്കുന്നു

351
00:21:04,440 --> 00:21:07,160
ഇനി ആരും പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാൻ.

352
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കാനും പോകുന്നു
കഴിക്കാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും,

353
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
ശരിയാണോ?
ഇങ്ങു വാ മകളേ.

354
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
നീ ജൂലിയ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

357
00:21:28,960 --> 00:21:30,760
ഒപ്പം ചുണ്ടുകളും.

358
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
നീ അവളുടെ മണവും.

359
00:21:40,520 --> 00:21:45,160
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സാറയാണ്.

360
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
ഇതിനകം.

361
00:21:51,080 --> 00:21:52,960
ഇതിനകം.

362
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

363
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററിയിലാണ്.

364
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
- ശരി, ഞാൻ ഒരാളെ തോക്കുമായി കണ്ടു.

365
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
ഇല്ല, ബെഗോന.

366
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇപ്പോഴും.

367
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
ഒപ്പം കൈകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

368
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
എനിക്കായി അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

369
00:22:21,280 --> 00:22:24,200
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.

370
00:22:28,360 --> 00:22:30,840
നിങ്ങൾ, ആ ബാഗുകൾ നീക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
- ഞാൻ?

372
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
ഇത് എന്താണ്?

374
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
- അതാണ് കാപ്പി.

375
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

376
00:23:07,920 --> 00:23:11,080
അവർ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നു. മൂന്ന് ബാഗുകളുണ്ട്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.

377
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
ഡെലിവറി കുറിപ്പ്,

378
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
സംസ്ഥാന അംഗീകാരം, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...
ഇല്ല.

379
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ ആ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

380
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

381
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
- ബാഗുകൾ എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇനി കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

382
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
- മാഡം,
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

383
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ആരുമില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാപ്പി കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

384
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
പിന്നെ പെട്ടിയും ആ ബാഗുകളും.

385
00:23:44,080 --> 00:23:46,440
- ആരുമില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

386
00:23:46,480 --> 00:23:50,880
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്,
നിനക്കറിയാം, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

387
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.

388
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

389
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

390
00:24:08,640 --> 00:24:10,760
- പിന്നെ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? ഇത് ഭയാനകമാണോ?

391
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
- എനിക്കല്ല.

392
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
- നീ പാവമാണോ?

393
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

394
00:24:26,440 --> 00:24:30,400
- കുട്ടികൾ വളരെ സുഖമാണ്,
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.

395
00:24:30,440 --> 00:24:33,400
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കലുകൾ ഒന്നിടവിട്ട് മാറ്റുകയാണ്
കുത്തിവയ്പ്പുകളും.

396
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
ചുംബനങ്ങൾ, സഹോദരി.

398
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

399
00:24:52,760 --> 00:24:56,320
- നാശം, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നശിപ്പിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

400
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

401
00:25:00,160 --> 00:25:02,600
- ശരി, ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ല.

402
00:25:05,280 --> 00:25:09,400
- എമിലിയ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

403
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
എനിക്ക് തെറ്റി,

404
00:25:11,880 --> 00:25:15,040
പക്ഷേ അത് കണക്കിലെടുക്കരുത്.

405
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

406
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
അത് ഇതിനകം മറന്നുപോയി.

407
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
തിരികെ വരുന്നു.

408
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

409
00:25:28,120 --> 00:25:31,320
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല, ജോർജ്ജ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

410
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
ശരി, അവൾ ഇതിനകം കുളിച്ചു.

411
00:25:59,880 --> 00:26:03,000
നന്നായി, സൂപ്പ് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

412
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
റോസ ചോദ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങളെ പൊരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതെ.

413
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
ഞാൻ മരുന്ന് എടുക്കാൻ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

414
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ അതെ.

415
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
അവൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്, അവൾക്ക് ഇൻഹേലർ ആവശ്യമാണ്.
ശരി.

416
00:26:10,560 --> 00:26:13,520
ഹേയ്, ജൂലിയ, ഒരു കാര്യം.
എന്നോട് പറയൂ.

417
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
കേൾക്കുക.

418
00:26:16,160 --> 00:26:19,320
ഞാൻ വരുന്നതിനെ എതിർത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ?

419
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

420
00:26:21,880 --> 00:26:25,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഈ സ്ത്രീ, ശരിയാണോ?

421
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
നന്ദി.

422
00:27:12,280 --> 00:27:15,880
- ഞാൻ ഈ വൃദ്ധയെ ആദ്യമായി കണ്ടു, ഇതുപോലെ
ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് എൻ്റേതാണെന്ന്.

423
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
ഞങ്ങൾ?
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം.

424
00:27:20,080 --> 00:27:23,200
നീ ഇവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടിൽ ലഭിക്കും.

425
00:27:23,240 --> 00:27:26,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഷൂസ് തരൂ.
വരിക.

426
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
വരിക.

427
00:27:33,680 --> 00:27:37,080
- ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരും.

428
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
അവസാനമായി.

429
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നത് നീയാണോ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

430
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

431
00:27:50,680 --> 00:27:53,360
- ദയവായി, ദയവായി.
- എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

432
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്,
ശരിക്കും.

433
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
- എഴുന്നേൽക്കുക.

435
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

436
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
ഞങ്ങൾ?

437
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
പുറത്ത്.

438
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
(അടികൾ)

439
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
- ഹ്യൂഗോ, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

440
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
- എനിക്കറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല.

441
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവളോ ജൂലിയയോ അല്ല.

442
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
ദയവായി.

443
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
ദയ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ താഴെയിട്ടു.

444
00:28:38,960 --> 00:28:41,600
എന്നാൽ എല്ലാം ഇതിനകം ശേഖരിച്ചു.
(കരുണ ചിരിക്കുന്നു)

445
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
കേൾക്കുക,

446
00:28:43,080 --> 00:28:46,160
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് കുറച്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

447
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

448
00:28:51,240 --> 00:28:54,560
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നല്ല മനുഷ്യർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

449
00:28:54,600 --> 00:28:56,720
ഒരു കൈ കടം കൊടുത്തതിന് ശേഷം.

450
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
(നിശ്വാസം) ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

451
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാരുണ്യമേ,

452
00:29:27,600 --> 00:29:31,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ ലോക്ക് ശരിയാക്കുന്നു
അതിനാൽ മറ്റാരും പ്രവേശിക്കില്ല.

453
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
സാറ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
ഞങ്ങൾ അവളെ തനിച്ചാക്കി.

454
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
അതെ?
നന്ദി, മകനേ.

455
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
- നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു
ആ ആളുമായി, അല്ലേ?

456
00:30:20,080 --> 00:30:22,320
നിങ്ങൾ ഭരണത്തിനെതിരെ പോരാടി.

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,640
അത് പഴയതിനേക്കാൾ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

458
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

459
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
ശരി, കഠിനം, വളരെ കഠിനം,

460
00:30:34,400 --> 00:30:38,000
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ വർഷങ്ങളിൽ.

461
00:30:40,240 --> 00:30:42,280
അതിനാണോ നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

462
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
ഞാനത് എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

463
00:30:49,280 --> 00:30:54,160
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ മരിച്ചു

464
00:30:56,160 --> 00:30:58,440
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

465
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
എന്ത് തെണ്ടികൾ.

466
00:31:03,040 --> 00:31:05,960
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഐറിസ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

467
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

468
00:31:08,280 --> 00:31:11,840
മന്ത്രി എമിലിയയോട്.
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അവനായിരിക്കാം.

469
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
ആരെങ്കിലും നോട്ടീസ് നൽകണം
ട്രക്കിൻ്റെ.

470
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
അറിയില്ല.

471
00:32:08,040 --> 00:32:09,840
ഡാനിയേല.

472
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
- അതെ?

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

474
00:32:15,280 --> 00:32:18,280
അതെ.
അമ്മയുടെ ചില കമ്മലുകൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

475
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
അതിനാൽ, പിങ്ക് നിറത്തിൽ,
നീയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

476
00:32:22,880 --> 00:32:25,280
ഈ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,

477
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.
ഇതിനകം.

478
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
നീ നിൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

479
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

480
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
നോക്കൂ.

481
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
കുഞ്ഞ്.

482
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
അവൻ അതിജീവിച്ചു.

483
00:32:40,200 --> 00:32:43,040
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

484
00:32:43,080 --> 00:32:46,680
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും
ഒരു നല്ല ദത്തെടുക്കൽ കുടുംബം.

485
00:32:46,720 --> 00:32:51,240
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

486
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

487
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

489
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
പത്തു വയസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മണ്ടത്തരം പോലെ.

490
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

491
00:33:06,840 --> 00:33:10,080
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജീവിതമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അതൊരു ജീവിതമായിരിക്കും

492
00:33:10,120 --> 00:33:13,720
മറ്റു പത്തുപേരെപ്പോലെയല്ല
ട്രക്കിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടവർ

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ആരുടെ കൂടെയാണ്.

494
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
- നിങ്ങൾക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമാണോ, കാർലോസ്?

495
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
ആളുകൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

496
00:33:37,600 --> 00:33:41,440
അവ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില ആകർഷകമായ മൃഗങ്ങൾ.

497
00:33:43,000 --> 00:33:46,720
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ചരിത്രത്തിലുടനീളം

498
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
അവർ അത് നേടിയിട്ടില്ല.

499
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
അവർ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

500
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
കൂടാതെ,

501
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
എപ്പോഴും ഒരു എലി ഉണ്ട്
20 മീറ്ററിൽ താഴെ.

502
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
നിനക്കറിയാമോ?

503
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
അത് ആരും കാണുന്നില്ല എന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

504
00:34:10,360 --> 00:34:13,840
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കട്ടെ.

505
00:34:14,400 --> 00:34:17,040
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയായി മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
പക്ഷേ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

507
00:34:23,600 --> 00:34:27,560
നീ ജൂലിയയെ അയച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

508
00:34:30,560 --> 00:34:32,160
കാരണം?

509
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
- ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

510
00:34:35,920 --> 00:34:38,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നമ്മുടെ അമ്മമാർക്കായി.

511
00:34:39,200 --> 00:34:43,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ഞങ്ങൾ ആണ്
നമുക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാം.

512
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
ഇവനാണ് മോഷണം നടത്തിയിരുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

513
00:35:03,440 --> 00:35:06,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കുക.

514
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
- ഇല്ല, ദയവായി.

515
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
വേണ്ട, ദയവായി.

516
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
ഇല്ല.

517
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
(ഷോട്ട്)

518
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

519
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കാം എന്ന്,

520
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

521
00:35:26,840 --> 00:35:30,280
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എലിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

522
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല എന്ന്.

523
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
ശരി?

524
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
(ജാസ് സംഗീതം)

525
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
(കയ്യടി)

526
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
- ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

527
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
തീർച്ചയായും.

528
00:36:15,480 --> 00:36:18,360
മന്ത്രിയെ കൊല്ലാതെ
വിദേശകാര്യം, ദയവായി.

529
00:36:18,400 --> 00:36:20,520
കാരണം നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത്...

530
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
സൂക്ഷിക്കുക.

531
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉത്തരവുകളാണ്.

532
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
ഓ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം.

533
00:36:32,440 --> 00:36:35,120
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
എൻ്റെ പ്രണയം...

535
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആവേശം!

536
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
ഈ വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി

537
00:36:46,800 --> 00:36:51,960
അങ്ങനെ അനേകർ ഒത്തുകൂടും
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

538
00:36:53,480 --> 00:36:58,160
ഞാൻ എപ്പോൾ നന്ദി പറയുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അതെനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

539
00:36:59,720 --> 00:37:04,280
ഗോഡ്ഫാദർ,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി,

540
00:37:05,680 --> 00:37:08,800
ജനറൽ ഡയറക്ടർ
സുസ്ഥിര വികസനം,

541
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്,

542
00:37:11,640 --> 00:37:14,440
പ്രസിഡൻ്റ്
കൗൺസിൽ ഓഫ് ജുഡീഷ്യറിയുടെ...

543
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
- നന്ദി.
- നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പോലും,

544
00:37:17,520 --> 00:37:20,120
ആർക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,

545
00:37:20,160 --> 00:37:22,680
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു...

546
00:37:22,720 --> 00:37:25,920
സേവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ദയവായി. നന്ദി.

547
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
നന്ദി.

548
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
ഈ സ്ഥാനം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

549
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തവും ഭാരവും.

550
00:37:37,160 --> 00:37:40,040
എനിക്ക് സമയം കുറവായിരിക്കാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

551
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
ക്ഷമിക്കണം.

552
00:37:43,760 --> 00:37:46,600
പക്ഷെ ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

553
00:37:46,640 --> 00:37:50,080
ഒരു പുതിയ ഘട്ടം
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തുറക്കുന്നു.

554
00:37:51,360 --> 00:37:56,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ട്
നോരാവൈറസിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

555
00:37:56,040 --> 00:37:57,920
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

556
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

557
00:38:01,440 --> 00:38:03,840
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു,
അല്ലാതെ യുദ്ധമല്ല.

558
00:38:03,880 --> 00:38:06,680
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാക്സിൻ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

559
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

560
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
വളരെ ചെറിയ അളവിൽ.
അതൊരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്,

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
പക്ഷേ വലിയ പ്രതീക്ഷ
ഭാവിയിലേക്ക്.

562
00:38:21,160 --> 00:38:25,320
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
വൈറസിൻ്റെ മൊത്തം തോൽവിക്ക്.

563
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

564
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
(എല്ലാം) ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

565
00:38:30,280 --> 00:38:31,800
(ആത്മാവ്) ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

566
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
(എല്ലാം) ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

567
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

568
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
- സെർജിയോ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുക.

569
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
മാർട്ടയ്ക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

570
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
- ഇല്ല, മാഡം, ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

571
00:38:51,960 --> 00:38:53,920
- ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

572
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
- എല്ലാം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

573
00:38:56,160 --> 00:38:58,840
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മാന്യനാണ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നന്നായി പഠിപ്പിച്ചത്?

574
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
- എന്റെ അമ്മ. അവൾ ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.

575
00:39:01,360 --> 00:39:04,920
- അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഒരു അധ്യാപിക എന്ന നിലയിൽ, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

576
00:39:04,960 --> 00:39:07,800
- അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

577
00:39:07,840 --> 00:39:10,280
- എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
- ഈ ട്രേ എടുക്കുക.

578
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം ഇഷ്ടമാണോ?

579
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
- അതെ.
- അവൻ ഐസ്ക്രീം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
00:39:15,640 --> 00:39:18,080
- മധുരപലഹാരത്തിന് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാമോ?
- അല്ല.

581
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
ഇന്നത് വാഴയാണ്.

582
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു
അത്താഴ സമയത്ത്,

583
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
എങ്കിലും നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

584
00:39:29,680 --> 00:39:31,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

585
00:39:31,440 --> 00:39:34,040
- നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, നാശം.

586
00:39:34,080 --> 00:39:37,800
അൽവാരോ, ലോറയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, അതെ. ലൂയിസ്, അതല്ല.

587
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
ശരി, വ്യക്തമായി പറയൂ.

588
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
അവർ എനിക്കായി വരും, നിങ്ങൾക്കായി,
എല്ലാവർക്കും.

589
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കായി.

590
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
പാട്ട് പോലെ.

591
00:39:47,560 --> 00:39:49,520
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്?

592
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
അവർ ഞങ്ങളെ അരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

593
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പദ്ധതിയുണ്ട്
അവിടെ പ്രചരിക്കുന്നു,

594
00:40:03,960 --> 00:40:06,400
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്

595
00:40:06,440 --> 00:40:09,160
കാരണം ഞങ്ങൾ എതിർക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

596
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
ഒരു പ്ലാൻ?

597
00:40:10,440 --> 00:40:13,240
ജനസംഖ്യാപരമായ പുനഃക്രമീകരണം,
അവർ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:40:14,160 --> 00:40:17,840
ഇല്ല എന്ന വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എല്ലാവർക്കും മതിയായ വിഭവങ്ങൾ,

599
00:40:17,880 --> 00:40:22,280
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്
നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ലൂയിസ്.

600
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
അവർ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

601
00:40:25,520 --> 00:40:29,760
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

602
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
അത് അന്തർദേശീയമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം, നാശം.

603
00:40:32,560 --> 00:40:36,080
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ശാന്തം, ശാന്തം.

604
00:40:37,000 --> 00:40:39,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

605
00:40:39,200 --> 00:40:41,640
ആരെങ്കിലും പരിപാലിക്കും
അത് ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കാൻ.

606
00:40:41,680 --> 00:40:45,640
അതാരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

607
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
അത് അതിമോഹമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തും.

608
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
സാങ്കേതികമായി തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥാനം.

609
00:40:56,560 --> 00:41:00,120
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നമുക്ക് നോക്കാം...

610
00:41:00,160 --> 00:41:03,280
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.

611
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
തോൽക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്തിനോട്.

612
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
വരൂ, നമുക്ക് വായു എടുക്കാം.

613
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

614
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
- നിങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി

615
00:41:39,480 --> 00:41:42,880
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം കുടിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ.

616
00:41:44,640 --> 00:41:48,240
- കമാൻഡർ,
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

617
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
ഇല്ല ഇല്ല.

618
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
ഹേയ്.

619
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
- ഹേയ്.
- ലൂയിസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

620
00:42:32,440 --> 00:42:36,160
ഒരു വ്യക്തിയോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് കാര്യം?

621
00:42:36,200 --> 00:42:40,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നീ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

622
00:42:41,680 --> 00:42:44,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

623
00:42:44,240 --> 00:42:48,360
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, വരൂ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

624
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.

625
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്,
ഒരു അടിപൊളി പയ്യൻ.

626
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
നമുക്ക് ചുറ്റും തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്.

627
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
- ബൈ ബൈ.

628
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
- ഉടൻ കാണാം, അല്ലേ?
- അതെ.

629
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
- അൽവാരോ, വിട.
- ലൂയിസ്... ക്ഷമിക്കണം.

630
00:43:06,120 --> 00:43:09,200
- വിശ്രമം.
- ശുഭ രാത്രി.

631
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
- ദയവായി ഈ മനുഷ്യനെ പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

633
00:43:28,680 --> 00:43:30,920
- ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

634
00:43:36,920 --> 00:43:38,280
ഓ.

635
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
മാർട്ടൻ.

636
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
മാർത്ത, തേൻ.

637
00:43:41,760 --> 00:43:44,080
അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
അതെ.

638
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
മാർത്ത, തേനേ, ഉണരൂ.
അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

639
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
അതെ.
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

640
00:43:48,240 --> 00:43:49,720
മാർത്ത, നമുക്ക് പോകാം.

641
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
അവർ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു.

642
00:43:56,160 --> 00:44:00,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉണർത്താൻ പോകുകയാണോ?
ഈ സമയത്ത് തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

643
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
അവൻ രാത്രി താമസിക്കട്ടെ.
വേണ്ട, നന്ദി.

644
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഇടങ്ങളുണ്ട്.

645
00:44:05,640 --> 00:44:08,840
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒത്തിരി നന്ദി.
അവൾ വളരെ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു ...

646
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
പോകൂ.

647
00:44:10,440 --> 00:44:13,600
നാളെ അവർ ഉണരുമ്പോൾ,
അവർ നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു

648
00:44:13,640 --> 00:44:16,040
അവർ കളിക്കാൻ തോട്ടത്തിൽ പോകുന്നു.
ശാന്തമാകുക.

649
00:44:16,080 --> 00:44:20,320
അവൻ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു
ശരിക്കും സെർജിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

650
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
വരിക.

651
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹ്യൂഗോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണും.

652
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
പക്ഷേ...

653
00:44:52,840 --> 00:44:56,160
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ അതോ...?
നീ വരൂ.

654
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
ഹ്യൂഗോ.

655
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
ശരി.

656
00:45:00,080 --> 00:45:02,760
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എന്റെ അമ്മ.

657
00:45:03,440 --> 00:45:06,560
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നില്ല.

658
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
ഓ, അതെ?
അതെ.

659
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രദേശം വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലാതായി.

660
00:45:11,040 --> 00:45:13,680
മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? മുമ്പ്...

661
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
സൂക്ഷിക്കുക.
അതെ.

662
00:45:15,600 --> 00:45:19,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാർ,

663
00:45:19,040 --> 00:45:22,040
കാരണം അവിടെ ഒരു ആർട്ട് സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്സവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

664
00:45:22,080 --> 00:45:26,200
കച്ചേരികൾ... അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
ഓഫ്.

665
00:45:26,240 --> 00:45:27,720
നമുക്ക് പോകാം.

666
00:45:43,560 --> 00:45:45,520
നീ ഓകെയാണോ?

667
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
ജൂലിയ.

668
00:45:48,520 --> 00:45:50,440
അതെ, അത് വെറുതെ...

669
00:45:51,440 --> 00:45:53,920
ഇതാ അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം തന്നു.

670
00:45:53,960 --> 00:45:55,600
വയ.

671
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
വൈ...

672
00:45:58,400 --> 00:46:00,560
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

673
00:46:00,600 --> 00:46:02,520
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

674
00:46:11,360 --> 00:46:13,760
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, ഹ്യൂഗോ?

675
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
ഓ...

676
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

677
00:46:17,800 --> 00:46:19,440
ഹ്യൂഗോ.

678
00:46:43,960 --> 00:46:45,640
കാർലോസ്?

679
00:46:56,160 --> 00:46:58,120
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

680
00:47:04,200 --> 00:47:05,920
കാർലോസ്.

681
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
കാർലോസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

682
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
- ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

683
00:47:09,640 --> 00:47:11,720
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

684
00:47:11,760 --> 00:47:13,440
ആയി...?

685
00:47:13,480 --> 00:47:16,120
പോലെ? കാരണം?

686
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
നന്ദി.

687
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
(പടികൾ)

688
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
- അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

689
00:47:46,600 --> 00:47:49,080
- എല്ലാം നല്ലത്.
- സെർജിയോ തൻ്റെ ചികിത്സ നടത്തി

690
00:47:49,120 --> 00:47:52,160
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, റോസാ.

691
00:47:52,200 --> 00:47:54,960
- വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

692
00:47:55,920 --> 00:47:58,080
പാവം ജീവി. വേദനിക്കുമോ?

693
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
എനിക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം
കുട്ടികളോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു...

694
00:48:01,320 --> 00:48:04,000
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- സെർജിയോ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

695
00:48:04,040 --> 00:48:07,400
- അവനെ ഉണർത്താൻ ആരുമില്ല.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
00:48:07,440 --> 00:48:10,840
- കാരണം ഞാൻ അവനെ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി കാണുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

697
00:48:10,880 --> 00:48:12,720
വിശ്രമിക്കൂ. നന്ദി.

698
00:48:12,760 --> 00:48:15,400
- ആ ജീവി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

699
00:48:16,240 --> 00:48:19,240
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി? കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

700
00:48:19,760 --> 00:48:22,920
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

701
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
സമാധാനപരമായ.
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

702
00:48:25,800 --> 00:48:27,920
- നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.

703
00:49:41,600 --> 00:49:43,920
സെർജിയോയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്
ജനനം,

704
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
എന്നാൽ സ്ത്രീ അവനോടു പെരുമാറുന്നു.
സ്ത്രീയോ?

705
00:49:45,760 --> 00:49:47,640
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്. നീ ഓകെയാണോ?

706
00:49:49,680 --> 00:49:52,840
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
അവനാണോ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

707
00:49:52,880 --> 00:49:55,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

708
00:49:55,280 --> 00:49:56,960
- അവനോട് നീതി നടക്കട്ടെ, ലൂയിസ്.

709
00:49:57,000 --> 00:49:58,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ഗോഡ്ഫാദർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

710
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
- എനിക്ക്,
ഈ പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

711
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

712
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
ഞാൻ അൽവാരോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

713
00:50:05,880 --> 00:50:07,200
കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണോ?

714
00:50:07,240 --> 00:50:08,560
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

715
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
ഒരു വിടവാങ്ങൽ?

716
00:50:10,480 --> 00:50:12,280
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

717
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു നന്ദി
അവൻ ആരാണെന്നതിന്.

718
00:50:15,480 --> 00:50:18,080
പേടിക്കേണ്ട.
രണ്ട് പെൺമക്കളെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി.

719
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
- അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പോകുന്നു.
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യമാണ്.

720
00:50:20,800 --> 00:50:23,640
എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്.

721
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പെഡ്രോ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു. അത് തന്നെ.

722
00:50:28,720 --> 00:50:31,000
- എല്ലാവരും താഴേക്ക്.
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

723
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
- സംസാരിക്കൂ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

724
00:50:33,240 --> 00:50:36,040
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

725
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
- മുകളിൽ ആരും ഇല്ല
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ,

726
00:50:38,920 --> 00:50:40,760
എത്ര മന്ത്രി ആയാലും.

727
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
(ശബ്ദം)
അലക്സ്!